хворь - ترجمة إلى فرنسي
хворь
ж. разг.
maladie ; mal m
maladie ; mal m
crève
хворь;
il a (il a attrapé) la crève - он расхворался
il a (il a attrapé) la crève - он расхворался
prendre en patience
(prendre (son mal) en patience)
терпеливо сносить; терпеливо относиться к ...
Si je n'avais pas l'envie, assez sotte, d'avoir fini, je prendrais mon mal plus en patience, mais c'est tout le temps perdu qui me désole. (G. Flaubert, Correspondance.) — Если бы у меня не было желания, довольно глупого, поскорей закончить книгу, я бы терпеливо сносил свою хворь, но жаль потерянного времени.
терпеливо сносить; терпеливо относиться к ...
Si je n'avais pas l'envie, assez sotte, d'avoir fini, je prendrais mon mal plus en patience, mais c'est tout le temps perdu qui me désole. (G. Flaubert, Correspondance.) — Если бы у меня не было желания, довольно глупого, поскорей закончить книгу, я бы терпеливо сносил свою хворь, но жаль потерянного времени.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Друзья расхохотались, и "хворь" тотчас отступила.
2. Оттягивая хворь от хозяина, собака заболевает сама.
3. Потому что эта противная хворь повторяется несколько раз в году.
4. Температурой, рвотой, поносом сопровождается практически любая кишечная хворь.
5. Туда мы ходим ради удовольствия, здоровье поправить, хворь выгнать.